Di John Hadoulis (AFP)
ATENE – Tutte le regole crollano al Parlamento Greco, con dibattiti sulle sfiancanti misure di austerità che perdurano da ormai quattro anni resi piccanti ed esplosivi dall’arrivo di frotte di nuovi deputati dal sangue caldo.
Alle elezioni di giugno, il parlamento ha subito un rinnovamento radicale, in seguito al naufragio del vecchio sistema bipartisan PASOK-Nea Demokratia (rispettivamente, socialisti e destra), e l’avvento di partiti più estremisti, a sinistra come a destra, tra cui per la prima volta ha fatto la sua comparsa un partito neo-nazista apertamente razzista, antisemita e xenofobo.
Cacciando gli eletti della vecchia guardia, puniti per anni di inattività e corruzione, gli elettori hanno anche riacceso il vigore dei dibattiti interni all’emiciclo che accoglie i 300 parlamentari.
La scorsa settimana due deputati, uno del partito conservatore e l’altro di un partito nazionalista, sono venuti quasi alle mani dopo un insulto lanciato durante la seduta.
“Fuggi il campo, specie di troia”, ha risposto il deputato attaccato, membro del partito Nea Demokratia diretto dal primo ministro Antonis Samaras, poco prima che la seduta venisse aggiornata dal presidente della Camera.
Il 31 gennaio, il nuovo parlamentare nazionalista Vassilis Kapernaros, un avvocato, si è rotto un dito battendo col pugno sul suo scranno nel corso di un dibattito particolarmente agitato.
Qualche giorno prima, un altro novello deputato, questa volta del partito della sinistra radicale Syriza, si era guadagnato i titoloni per aver apparentemente chiamato il popolo greco alla sollevazione armata contro le misure di austerità nel corso di un’intervista.
“Stanno dicendo alla gente: ‘accettate di morire o prendete le armi’ “, aveva detto Vanguélis Diamantopoulos, prima di fare un’intervista televisiva vestito con una maglietta su cui campeggiava un fucile d’assalto AK-47.
Un altro deputato di Syriza, l’autore Petros Tatsopoulos, aveva precedentemente e più seriosamente affermato in un’intervista che egli si era “scopato mezza Atene”, scatenando numerose e oltraggiate reazioni sul net.
“Tutto ciò corrisponde ad un’immagine della società greca ad un istante preciso”, lamenta una fonte parlamentare dell’AFP.  “L’educazione non si decreta. O l’avete, o non l’avete.”
I peggiori incidenti durante le sedute parlamentari provengono dai deputati nazisti di Alba d’Oro, che ha fatto il suo ingresso nell’Aula in giugno con il suo 7% dei voti e i corrispondenti 18 seggi.
Nel corso dei mesi trascorsi, i membri di questo partito caratterizzato dalla disciplina militare hanno accusato il ministro dell’ordine pubblico, che supervisiona l’operato della polizia, di essere “un uomo degli ebrei”, e ad un parlamentare musulmano di essere un agente dei turchi.
“Siediti, che sei ancora sbronza”, ha detto durante una seduta il portavoce del partito, Ilias Kassidiaris, ex-militare, ad una deputata conservatrice in occasione di una recente votazione.
Kassidiaris deve essere ancora giudicato per aver aggredito fisicamente due altri parlamentari durante una trasmissione televisiva in giugno.
“Molti nuovi eletti devono ancora imparare il codice di condotta parlamentare”, relativizza Manos Papazoglou, professore di scienze politiche all’università del Peloponneso.
“La collera della società greca alimenta, tra le altre cose, il fenomeno. I deputati sanno che un’attitudine machista genererà dei consensi nelle loro circoscrizioni”, aggiunge.
Le provocazioni di Kassidiaris sono giunte sino alla lettura in pubblico di un passaggio del celebre falso antisemita “I protocolli dei Savi di Sion”, senza che questo suscitasse inchieste né condanne.
Infine, con un registro più leggero, alcuni deplorano la trasandatezza dell’abbigliamento dei nuovi deputati.
Il vice-presidente del Parlamento, Christos Markoyiannakis, un conservatore, la settimana scorsa ha così deplorato il numero crescente di jeans e minigonne nell’emiciclo: “non possiamo più avere gente in maniche corte e tatuaggi”. 
——————————————————————————–

De John HADOULIS (AFP) – Il y a 3 jours 
ATHENES — Toutes les normes s’effondrent au Parlement grec, où les débats sur les épuisantes mesures d’austérité depuis quatre ans sont pimentés et parfois rendus explosifs par l’arrivée de flopées de députés novices au sang chaud.
Aux législatives de juin, le parlement grec a connu un renouvellement radical, après l’effondrement du vieux système bipartite socialiste-droite, et l’avènement de partis plus extrêmes, à gauche comme à droite, dont pour la première fois un parti néo-nazi ouvertement raciste, antisémite et xénophobe.
En chassant les élus de la vieille garde, punie pour des années d’inaction et de corruption, les électeurs ont aussi considérablement ranimé la vigueur des débats au sein de l’hémicycle qui accueille 300 députés.
Deux députées du parti conservateur et d’un parti nationaliste en sont presque venues aux mains la semaine dernière, après une insulte lancée en séance.
“Fiche le camp, espèce de salope”, a répondu la députée attaquée, membre du parti de la droite de Nouvelle Démocratie dirigé par l’actuel Premier ministre Antonis Samaras, avant que la séance ne soit prestement ajournée par le président.
Le 31 janvier, le nouveau député nationaliste Vassilis Kapernaros, un avocat, s’est cassé un doigt en tapant sur son pupitre durant un débat particulièrement agité.
Quelques jours avant, c’est un autre député débutant, du parti de gauche radicale Syriza, qui a fait les gros titres en semblant appeler le peuple grec au combat armé contre les mesures d’austérité lors d’une interview.
“Ils sont en train de dire au gens, acceptez de mourir ou prenez les armes”, avait dit Vanguélis Diamantopoulos, avant de donner une interview à la télévision vêtu d’un tee-shirt orné d’un fusil d’assaut AK-47.
Un autre député du Syriza, l’auteur Petros Tatsopoulos, avait auparavant affirmé sérieusement dans une interview qu’il avait “baisé la moitié d’Athènes”, déclenchant de nombreuses réactions outragées sur internet.
“Ceci correspond à une image de la société grecque à un instant donné”, déplore une source parlementaire auprès de l’AFP: “L’éducation ne se décrète pas, vous en avez ou vous n’en avez pas”.
Les pires incidents de séance reviennent aux députés du parti néo nazi Aube Dorée, qui a fait irruption au parlement en juin en raflant 7% des voix et 18 sièges.
Au cours des mois passés, les membres de ce parti à la discipline militaire ont accusé le ministre de l’Ordre public, qui supervise la police, d’être “un homme des Juifs” et un député musulman d’être un agent des Turcs.
“Assieds toi, tu es encore saoule”, a lancé en séance le député et porte-parole de ce parti, Ilias Kassidiaris, ancien militaire, à une députée conservatrice lors d’un vote récent.
M. Kassidiaris doit être jugé pour s’en être pris physiquement à deux autres députées durant une émission télévisée en juin.
“Beaucoup d’élus novices doivent encore apprendre le code de conduite des députés”, relativise Manos Papazoglou, enseignant de Sciences politiques à l’université du Péloponnèse.
“La colère de la société grecque alimente aussi le phénomène. Car les députés savent qu’une attitude macho va générer des soutiens dans leurs circonscriptions”, ajoute-t-il.
En séance, le député Kassidiaris a poussé la provocation jusqu’à lire en public un passage du célèbre faux antisémite “Les protocoles des sages de Sion”, sans être inquiété, ni condamné.
Enfin, dans un registre plus léger, certains déplorent aussi le laisser-aller vestimentaire des nouveaux députés grecs.
Le vice-président du Parlement Christos Markoyiannakis, un conservateur, déplorait ainsi la semaine dernière le nombre croissant de jeans et de mini jupes dans l?hémicycle: “Nous ne pouvons plus avoir des gens en manches courtes et tatouages”.

Originale in greco: AFP

Traduzione di Atenecalling