logo_3

Agora99 – Incontro euro-mediterraneo su debito, diritti e democrazia

Roma, 1–3 novembre 2013

 Che cos’è?

Agora99 è un incontro euro-mediterraneo su debito, diritti e democrazia inteso a dare corso a un processo ampio e condiviso verso l’Europa del comune. La prima Agora99 si è tenuta dal 1 al 4 novembre 2012 a Madrid, a seguito di una proposta emersa durante l’assemblea internazionale di Blockupy Frankfurt 2012. La prossima Agora99 si terrà dal 1 al 3 novembre 2013 a Roma.

Perché un’altra Agora99?

Al di là delle importanti mobilitazioni e giornate di azione messe in campo in Europa, avvertiamo anche il bisogno continuo di aprire spazi comuni di confronto sulla trasformazione dello spazio euro-mediterraneo. Sebbene l’area euro-mediterranea sia stata ferita nel profondo dalle misure di austerità, dall’impoverimento, dalla cancellazione dei diritti sociali e dall’intensificarsi del razzismo, la fortezza Europa ormai in disfacimento non è solo uno spazio ostaggio della Troika. È anche uno spazio in trasformazione e continuo mutamento, reso vivo dalle tante e diverse lotte che l’attraversano rivendicando diritti e democrazia e rifiutando la schiavitù del debito.

Gli ultimi anni hanno visto il 99% ribellarsi nel mondo contro i governi nazionali e i poteri finanziari. In tale scenario, la traduzione di queste lotte in un processo costituente comune è la posta in gioco.

Un incontro per fare cosa?

Lo scopo di questa seconda Agora99 è interrogarci su cosa sia lo spazio europeo che oggi abitiamo e su come possiamo trasformarlo collettivamente. Debito, diritti e democrazia sono i tre assi cardinali di una bussola da assemblare collettivamente, a partire dalle diverse pratiche che abbiamo inventato e appreso nelle nostre lotte locali. L’idea e la pratica del comune è il magnete che può aiutarci a navigare insieme. Vogliamo creare uno spazio aperto fatto di differenze e comunanze – uno spazio dove cooperare e mettere a punto gli strumenti, le pratiche e le strategie di cui abbiamo bisogno per costruire l’Europa che vogliamo.

Quali i contenuti?

Agora99 si articolerà in tre diversi spazi di lavoro:

Tavole rotonde: spazi aperti di confronto su tematiche specifiche in relazione ai tre assi – debito, diritti e democrazia – per condividere saperi e punti di vista e sviluppare pratiche comuni.

Workshop: Spazi di lavoro per condividere le esperienze e pratiche sviluppate a livello locale e mettere a punto strumenti e strategie comuni.

Assemblee generali: spazi di discussione per condividere quanto emerso dalle tavole rotonde e dai workshop e confrontarsi ulteriormente sulle conclusioni e proposte comuni.

Come viene organizzato?

Il lavoro transnazionale in preparazione della prossima Agora99 è coordinato attraverso la mailing list europea transcollab@lists.so36.net (in inglese). La lista è stata creata durante l’assemblea europea di Blockupy Frankfurt 2012 ed è ulteriormente cresciuta a seguito del primo meeting di Agora99 a Madrid. La lista convoca periodicamente riunioni Mumble sul server tomalaplaza.net

Come posso partecipare?

Agora99 non è un evento o convegno preconfezionato. Non è neanche inteso come un “classico” incontro di networking. È un processo aperto che funziona solo attraverso la partecipazione e collaborazione attiva.

Il programma dell’incontro sarà definito in base alle proposte di workshop avanzate dai gruppi partecipanti. Tutte le informazioni utili ai fini della presentazione di proposte per la prossima Agora99 saranno pubblicate a breve sul sito 99agora.net. Nel frattempo, vi invitiamo a esplorare i materiali già disponibili sul sito web di Agora99 e familiarizzare con i contenuti e le metodologie fin qui sviluppati.

Agora99 – Incontro euro-mediterraneo su debito, diritti e democrazia

Roma, 1–3 novembre 2013*

*Sarà possibile pernottare gratuitamente dal 31 ottobre al 3 novembre compresi. Seguiranno ulteriori informazioni.

http://99agora.net

 _____________________________________________________________________

Agora99 – Ευρω-Μεσογειακή συνάντηση για το Χρέος, τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα, Ρώμη, 1-3 Νοεμβρίου, 2013

Τι είναι;

Η Agora99 είναι μια Ευρω-Μεσογειακή συνάντηση για το Χρέος, τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα. Στόχος της είναι η δημιουργία μιας ευρείας συλλογικής διαδικασίας προς μια Ευρώπη των κοινών. Η πρώτη συνάντηση Agora99 πραγματοποιήθηκε 1-4 Νοεμβρίου 2012 στη Μαδρίτη, μετά από πρόταση που συζητήθηκε σε μια διεθνή συνέλευση κατά τη διάρκεια του Blockupy Frankfurt 2012. Η επόμενη συνάντηση Agora99 θα πραγματοποιηθεί 1-3 Νοεμβρίου 2013 στη Ρώμη.

Γιατί άλλη μια Agora99;

Πέραν των σημαντικών κινητοποιήσεων και των δράσεων που λαμβάνουν χώρα σε όλη την Ευρώπη, υπάρχει μια συνεχής ανάγκη για συζήτηση γύρω απο την αλλαγή του Ευρω-Μεσογειακού χώρου. Παρόλο που η Ευρω-Μεσογειακή περιοχή έχει πληγεί βαθύτατα απο τα μέτρα λιτότητας, τη φτώχεια, την απώλεια κοινωνικών δικαιωμάτων και την άνοδο του ρατσισμού, η κατακερματισμένη Ευρώπη-φρούριο δεν είναι απλά ένας χώρος κρίσης, που τελεί υπο την ομηρία της Τρόικας. Είναι επίσης και ένας συνεχώς μεταλλασσόμενος χώρος, ο οποίος παραμένει ζωντανός χάρη σε ποικίλους αγώνες που ξεδιπλώνονται ταυτόχρονα, διεκδικώντας δικαιώματα και δημοκρατία αντί για την υποδούλωση στο χρέος.

Κατά την διάρκεια των τελευταίων χρόνων, το 99% ξεσηκώθηκε σε ολόκληρο τον κόσμο, ενάντια στις εθνικές κυβερνήσεις και την εξουσία των αγορών. Σε αυτό το πλαίσιο, παραμένει διακύβευμα η αναγωγή αυτών των αγώνων σε μια κοινή, συστατική διαδικασία.

Για ποιόν λόγο;

Σκοπός της δεύτερης συνάντησης Agora99 είναι να αναρωτηθούμε ποιος είναι ο Ευρωπαϊκός χώρος στον οποίο ζούμε, και πως μπορούμε να τον αλλάξουμε συλλογικά. Το χρέος, η Δημοκρατία και τα Δικαιώματα είναι οι τρεις θεμελιώδεις κατευθύνσεις σε μια πυξίδα γύρω απο την οποία θα θέλαμε να συσπειρωθούμε, εκκινώντας απο τις διαφορετικές πρακτικές που επινοούμε και μαθαίνουμε μέσα από τους τοπικούς μας αγώνες. Η ιδέα και η πρακτική των κοινών είναι ο μαγνήτης που θα μας βοηθήσει να πορευθούμε μαζί. Θέλουμε να δημιουργήσουμε έναν ανοιχτό χώρο που θα συγκροτείται απο διαφορές και ομοιότητες – έναν χώρο όπου θα μπορούμε να συνεργαζόμαστε και να σχεδιάζουμε τα εργαλεία, τις πρακτικές και τις στρατηγικές που χρειαζόμαστε για να δημιουργήσουμε την Ευρώπη που επιθυμούμε.

Ποιό θα είναι το περιεχόμενο;

Η Agora99 θα έχει τρεις διαφορετικούς χώρους εργασίας:

Στρογγυλά τραπέζια: Χώροι συζήτησης γύρω από συγκεκριμένα ζητήματα σε σχέση με τους τρεις άξονες – χρέος, δικαιώματα και δημοκρατία-  για την ανταλλαγή γνώσεων και απόψεων, και την επεξεργασία κοινών προσεγγίσεων. 

Εργαστήρια: Χώροι εργασίας για την ανταλλαγή τοπικών εμπειριών και πρακτικών, και για την επεξεργασία κοινών εργαλείων και στρατηγικών.

Γενικές συνελεύσεις: Χώροι για να μοιραστούμε τα όσα συζητήθηκαν στα στρογγυλά τραπέζια και τα εργαστήρια, και για την περαιτέρω επεξεργασία των κοινών συμπερασμάτων και προτάσεων.

Πως οργανώνεται;

Οι διεθνικές εργασίες για την προετοιμασία της επόμενης συνάντησης Agora 99 συντονίζονται μέσω της Ευρωπαϊκής λίστας επικοινωνίας  transcollab@lists.so36.net (στα Αγγλικά). Είναι μια λίστα που δημιουργήθηκε κατά την διάρκεια του Blockupy Frankfurt 2012 και διευρύνθηκε ακόμα περισσότερο, μετά την πρώτη συνάντηση Agora99 στη Μαδρίτη. Συναντήσεις μέσω του Mumble λαμβάνουν χώρα σε τακτά χρονικά διαστήματα, μέσω του σέρβερ tomalaplaza.net

Πως μπορώ να συμμετέχω;

Η Agora99 δεν είναι κάποιο προ-συγκροτημένο γεγονός ή συνέδριο. Ούτε αποσκοπεί στο να γίνει μια “κλασική” συνάντηση δικτύωσης.  Είναι μια ανοιχτή διαδικασία η οποία λειτουργεί μόνο μέσω της ενεργούς συμμετοχής και συνεργασίας.

Το πρόγραμμα της συνάντησης διαμορφώνεται μέσα απο τις προτάσεις για εργαστήρια των ομάδων που συμμετέχουν σε αυτά. Όλες οι χρήσιμες πληροφορίες για την υποβολή προτάσεων για την επόμενη συνάντηση Agora99 θα δημοσιευθούν σύντομα στο 99agora.net. Για την ώρα θα θέλαμε να σας ενθαρρύνουμε να ρίξετε μια ματιά στο υλικό που υπάρχει ήδη στην ιστοσελίδα, για να έχετε περισσότερη οικειότητα με το περιεχόμενο και την μεθοδολογία που έχουν αναπτυχθεί μέχρι τώρα.

Agora99 – Ευρω-Μεσογειακή συνάντηση για το Χρέος, τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα, Ρώμη, Νοέμβριος 1-3, 2013

  • Θα υπάρχει η δυνατότητα φιλοξενίας απο τις 31 Οκτωβρίου μέχρι και τις 3 Νοέμβρίου. Θα ακολουθήσουν περισσότερες πληροφορίες.

http://99agora.net

 ____________________________________________________________________

 Agora99 – Euro-Mediterranean meeting on Debt, Democracy & Rights

Rome, November 1–3, 2013

What is it?

Agora99 is a Euro-Mediterranean meeting on Debt, Democracy and Rights aimed to create a wide and shared process towards a Europe of the commons. The first Agora99 was held on November 1–4 2012 inMadrid, after the proposal was born in an international assembly during Blockupy Frankfurt 2012. The next Agora99 will be held from 1st to 3rd of November 2013 in Rome.

Why another Agora99?

Beyond the important mobilizations and action days taking place around Europe there’s also a continuous need to open spaces for common discussion on the transformation of the Euro-Mediterranean space. Even though the Euro-Mediterranean area has been deeply wounded by austerity measures, impoverishment, loss of social rights and rising racism, the crumbling fortress Europe isn’t just a space of crisis held hostage by the Troika. It’s also a transforming, everchanging space, kept alive by the many diverse, simultaneously sprouting struggles demanding rights and democracy instead of debt slavery.

During recent years the 99% has risen up all over the world against national governments and financial power. In this scenario, the translation of these struggles into a common constituent process is what’s at stake.

What for?

The aim of this second Agora99 is to ask ourselves what the European space we currently live in is, and how can we change it collectively. Debt, Democracy and Rights are the three cardinal directions of a compass we would like to assemble collectively, starting from the different practices we have been inventing and learning through our local struggles. The idea and practice of the commons is a magnetizer to help us navigate together. We want to create an open space made of differences and commonalities – a space where we can cooperate and design the tools, practices and strategies we need to build the Europe we want.

What will be the content?

Agora99 will have three different working spaces:

Round tables: Spaces of discussion on specific issues in connection to the three axes – debt, rights and democracy – to share knowledge and views, and to develop common perspectives.

Workshops: Working spaces to share local experiences and practices, and develop common tools and strategies. 

General assemblies: Spaces for sharing the work done in round tables and workshops, and to further discussing common conclusions and proposals.

How is it organized?

Transnational work in preparation of the next Agora99 is coordinated through the European mailing list transcollab@lists.so36.net (in English). This is a list created during a European assembly in Blockupy Frankfurt 2012 and further developed since the first Agora99 in Madrid. Mumble meetings are held periodically on the tomalaplaza.net server.

How can I participate?

Agora99 is not a pre-package event or conference. It isn’t intended as a “classical” networking meeting either. It is an open process that only works through active participation and collaboration.

The program of the meeting is formed out of workshop proposals of the participating groups. All information needed for submitting proposals for the next Agora99 will soon be published in 99agora.net. In the meanwhile we encourage you to take a look at the materials already available on the web site and get familiar with the contents and methodology developed this far.

 Agora99 – Euro-Mediterranean meeting on Debt, Democracy & Rights

Rome, November 1–3, 2013*

 *Free accomodation will be provided from October 31st to November 3rd included. More infos to follow.

http://99agora.net